Over 100 titles across two years, dubbed into Hindi, Tamil and Telugu, mark the sharpest India-specific push yet in the two firms' global partnership