After nine years building algorithms at New York Life, the data-science veteran heads back to his roots