The tech giant plans a fresh submission to the MCA as proposed rules could reshape Android, Google Play and digital advertising