The digital advertising veteran, who has spent 15 years scaling the agency from startup to network heavyweight, steps into her biggest role yet