From phishing rackets to AI manipulation, these dramas and documentaries reveal how deception thrives in a digital world