Court seeks eligibility criteria after creator alleges scammers used the tool to issue fraudulent copyright strikes