A decade after India's most spectacular food-safety crisis, Nestlé finds insects in its past and larvae in its present