The former Unilever brand manager brings agency and client-side experience to two of Indian menswear's best-known labels