A first-of-its-kind tie-up between a national carrier and its government's tourism arm aims to turn transit passengers into holidaymakers