After eleven years advising brands from the outside, the company's new external communications chief is now building one from within