Rohit Mhatre brings in two co-founders as the Mumbai outfit eyes feature films and streaming originals after a decade of brand work