A Matrix veteran who shaped Vicky Kaushal and Karan Johar's careers now takes strategic charge of Rani Mukerji, Ayushmann Khurrana and a stable of rising stars