The lyricist and creative heavyweight takes the helm of India's public broadcaster as it battles a fast-changing media landscape