Study of 12,666 users shows safety, regional languages and voice chats are reshaping online interactions