From Ogilvy's creative corridors to True Elements, the copywriter turned stand up comic learns why availability beats virality