Neela Mediatech is betting AI and 3D animation can turn half a billion monthly views into a billion, one rhyme at a time