The snack brand will expand R&D, manufacturing and distribution while co-creating products with 10,000-plus families