The streaming service is rolling out three tiers, including a premium plan with spatial audio, at prices starting at Rs 99 a month