A serial founder turned corporate operator takes charge of digital platforms at India's lending giant