A fourteen-year climb through Sony's ad sales ranks lands her at the helm of the broadcaster's newest Tamil bet