The digital insurer's marketing chief, who helped build the brand over nearly five years, is heading for the exit.