Home services startup brings in seasoned leader from OYO and WheelsEye to drive category leadership in India’s $60 billion market.