The Delhi studio used AI-powered storytelling to build a noodle category from scratch in West Africa — and tripled sales in the process