The hedge fund boss wants to list the world's biggest record label in New York and thinks he knows exactly what ails it