The Ukrainian-American entrepreneur transformed a niche subscription site into a $5.5bn cultural force, then kept almost entirely out of sight
