From boardrooms to bedrooms, women have always carried more than their share. This Women's Day, we're counting the cost.