Sportel Asia returns with rights deals, piracy battles and a search for the holy grail of personalisation — all before the after-work drinks