Big Four review finds no issues while rival flags hidden fees, fuelling industry-wide scrutiny of ad tech pricing