The streaming giant has just unlocked one of the richest vaults in music history. Its rivals should be worried